1 00:00:39,345 --> 00:00:40,804 - Olov! - Chelaklarni olib keling! 2 00:00:40,972 --> 00:00:42,890 - Okeandan! - nimalar bo'lyapti? 3 00:00:47,355 --> 00:00:50,275 Shamol kuchaymoqda! O't o'chiruvchilar, shoshiling! 4 00:00:50,443 --> 00:00:53,487 - Nadders, janubdan keling! - Shu yerdaman! 5 00:00:53,655 --> 00:00:55,949 Gronckles, tomni egallab ol! 6 00:00:57,369 --> 00:00:59,621 Yaxshi bajarilgan ish! Chap tomonda yana bir necha yard. 7 00:00:59,788 --> 00:01:02,082 - U bizda! - Gobber qayerda? U hali ham u erdami? 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,709 Bilmadim. Men topa olmayapman. 9 00:01:03,877 --> 00:01:04,878 Shu yerdaman. 10 00:01:05,046 --> 00:01:07,298 Buning uchun hayvon to'laydi. 11 00:01:07,466 --> 00:01:08,883 Gobber, nima bo'ldi? 12 00:01:09,051 --> 00:01:11,845 Bu sizga qanday ko'rinadi? Ajdaho uyimga o't qo'ydi. 13 00:01:12,013 --> 00:01:13,221 nima? 14 00:01:13,389 --> 00:01:17,561 Bu safar haddan tashqari oshirib yubordingiz, qo'lingizdagi suyaklar sumkasi! 15 00:01:17,729 --> 00:01:20,940 Dada, u nima haqida gapiryapti? Bizning ajdarlarimiz endi bunday qilmaydi. 16 00:01:21,108 --> 00:01:25,237 U sizniki degani emas. Gobber, oxirgi marta, 17 00:01:25,405 --> 00:01:28,367 - bunday narsa yo'q ... - Boneknappermi? 18 00:01:28,534 --> 00:01:30,035 Boneknapper...? 19 00:01:30,913 --> 00:01:31,913 �knapperga? 20 00:01:32,081 --> 00:01:35,918 Jirkanch, badbo'y hayvon, o'g'irlangan suyaklarning ko'ylagi kiyadi, 21 00:01:36,086 --> 00:01:38,463 gigant, uchuvchi skeletga o'xshaydi. 22 00:01:39,131 --> 00:01:42,426 Ajdaho qo'llanmasida aytiladi Boneknapper to'xtamaydi 23 00:01:42,594 --> 00:01:46,348 u mukammal suyakni topguncha ha qurolingizni tugating. Bu g'alati. 24 00:01:46,517 --> 00:01:50,229 Qo'ysangchi; qani endi! Bu afsona. Bu mavjud emas. 25 00:01:50,397 --> 00:01:54,984 Men sizga aytaman, bu haqiqat. Men uni ta'qib qilyapman butun hayoti. 26 00:01:55,152 --> 00:01:56,946 U bu olovni yoqdi. 27 00:01:57,114 --> 00:02:00,242 Stoik, biz Gobbersni topdik kiyim ipiga osilgan ichki shimlar. 28 00:02:00,410 --> 00:02:02,619 Ular yonib ketgan bo'lsa kerak. 29 00:02:02,788 --> 00:02:05,623 U hali ham uni o'zi deb o'ylaydi Boneknappermi yoki shunchaki ichki ishtoningmi? 30 00:02:05,791 --> 00:02:09,713 Men bunday deb o'ylamayman! Bilaman! Negadir u meni yana topdi. 31 00:02:09,880 --> 00:02:12,215 Bu ajdaho sof yovuz. 32 00:02:12,383 --> 00:02:16,096 Gobber, kech bo'ldi va biz hammamiz hikoyalaringiz uchun juda charchadim. 33 00:02:16,264 --> 00:02:17,389 Endi hamma uxlasin. 34 00:02:17,557 --> 00:02:20,393 Siz dam oling. Men bularning barchasiga chek qo'yaman. 35 00:02:22,439 --> 00:02:24,773 Qani, Fil, ketaylik. 36 00:02:24,941 --> 00:02:26,818 Menga baribir kerak emas ularning yordami. 37 00:02:32,200 --> 00:02:34,202 Men uni yolg'iz qo'yib yubora olmayman. 38 00:02:34,370 --> 00:02:36,456 Yaxshi, Vikinglar, ko'kraklaringizni oling. 39 00:02:36,623 --> 00:02:37,623 - Ha! - Ha! 40 00:02:37,791 --> 00:02:41,336 Bortga chiqishning iloji yo'q o'sha xayoliy ajdaho tufayli. 41 00:02:41,504 --> 00:02:45,843 Qo'ysangchi; qani endi! Orqangizni ishlating, dangasa it! Ovozingni o'chir! 42 00:02:46,011 --> 00:02:49,473 - Siz qo'lingizdan kelganini qilmayapsiz! Bog'lang! - Bu qanchalik qiziqarli? Shunday emasmi? 43 00:02:49,640 --> 00:02:52,477 Jamoa yana birga, yana bir sarguzasht... 44 00:02:52,644 --> 00:02:54,270 Bu zo'r, a? 45 00:02:54,438 --> 00:02:57,524 Ha, hech narsa bunchalik ajoyib emas Qo'llaringiz qonayotganda eshkak eshish kabi. 46 00:02:57,692 --> 00:03:00,028 Shunchaki bilishingiz uchun, siz meni haqiqatan ham hayajonlantirdingiz 47 00:03:00,196 --> 00:03:04,617 o'ldirishimga yordam berib Boneknapper. Siz haqiqiy vikingsiz. 48 00:03:04,785 --> 00:03:07,579 - Gobber, biz hali bormidik? - Oh, biz yaqin ekanligimizni bilib olasiz 49 00:03:07,747 --> 00:03:09,874 quloqlaringiz portlaganda bo'kirgan shovqindan. 50 00:03:10,042 --> 00:03:12,711 Afsonaviy ha, deydi ajdahoning bo'kirishi shunchalik balandmi? 51 00:03:12,879 --> 00:03:14,546 go'shtni olib tashlash imkoniyatiga ega bo'lish suyaklaringizdan. 52 00:03:14,714 --> 00:03:16,007 Haqiqatan ham emas, Fishlegs. 53 00:03:16,175 --> 00:03:19,887 Boneknapperda bunday shovqin yo'q. Shuning uchun u ko'proq g'alati. 54 00:03:20,055 --> 00:03:22,182 U jim qotil. 55 00:03:22,350 --> 00:03:25,436 kuting. Xo'sh, hech narsa bo'lmasa Eshitdik, demak o'likmizmi? 56 00:03:27,397 --> 00:03:28,899 Men hech narsa eshitmayapman. 57 00:03:31,737 --> 00:03:34,615 Bu siz uchun yaxshi, Fil! 58 00:03:34,783 --> 00:03:39,955 Men sizga hech qachon o'zimning ahvolimni aytdimmi? sirli Boneknapper bilan birinchi marta uchrashganmisiz? 59 00:03:40,122 --> 00:03:44,920 Men bola edim, sizning yoshingizda, oilasi bilan yozgi ta'tilda, 60 00:03:45,088 --> 00:03:46,922 tabiat chaqiruvini his qilganimda. 61 00:03:47,090 --> 00:03:49,467 Oh! Dada, kemani to'xtating! 62 00:03:49,635 --> 00:03:52,012 Senga tugat demadimmi? biz ketishdan oldinmi? 63 00:04:00,023 --> 00:04:04,279 Men vikinglar armiyasini ko'rdim, jang o'rtasida muzlab qoldi! 64 00:04:04,446 --> 00:04:06,364 Vikinglardan birining qo'lida 65 00:04:06,532 --> 00:04:11,037 kichik chamadon edi. Bu meniki bo'lishi kerak edi. 66 00:04:15,794 --> 00:04:18,589 Men uni olib, tashqariga sudrab chiqdim. 67 00:04:18,756 --> 00:04:21,175 Bu eng go'zal edi men ko'rgan narsa. 68 00:04:23,304 --> 00:04:24,930 Lekin muzlatilgan viking tirik edi! 69 00:04:25,098 --> 00:04:27,058 U mening yuzimga ura boshladi! 70 00:04:27,643 --> 00:04:29,436 Mening tishim! 71 00:04:31,023 --> 00:04:33,775 Va U o'sha erda edi. Men uning kelganini umuman eshitmadim. 72 00:04:33,943 --> 00:04:35,319 Boneknapper! 73 00:04:37,823 --> 00:04:41,785 U aysbergga urildi va muzlagan vikinglarning ko'chkisiga sabab bo'ldi! 74 00:04:47,169 --> 00:04:49,170 Muborak! 75 00:04:51,758 --> 00:04:53,760 Men uni suv ostida tutdim... 76 00:04:54,637 --> 00:04:58,015 ...lekin muzlagan viking ham bor edi va yana yuzimga mushtladi! 77 00:04:58,183 --> 00:04:59,517 Hey, hey, hey, hey! 78 00:05:05,025 --> 00:05:08,779 Boneknapper bu xazinani xohlardi, lekin men uni ko'proq xohlardim! 79 00:05:13,411 --> 00:05:14,870 Shuncha vaqt qayerda eding? 80 00:05:20,545 --> 00:05:24,049 U bizdan uning borligiga ishonishimizni kutadi yuziga musht tushirgan muzlatilgan viking? 81 00:05:24,217 --> 00:05:25,718 Ha, ikki marta. 82 00:05:25,886 --> 00:05:27,637 Hey, bu sodir bo'lishi mumkin. 83 00:05:27,805 --> 00:05:30,265 Siz nima deb o'ylaysiz? "Bo'lishi mumkinmidi?" Bu sodir bo'ldi! 84 00:05:30,433 --> 00:05:32,686 Lekin men jim yirtqich hayvonni aldadim. 85 00:05:32,853 --> 00:05:36,232 Gobber, men arzimas narsalarni yomon ko'raman, 86 00:05:36,400 --> 00:05:38,067 lekin Boneknappers tinch emas. 87 00:05:38,235 --> 00:05:40,737 Baliq oyoqlari, men eshitmaganlarimni bilaman. 88 00:05:40,905 --> 00:05:42,824 - Lekin men uni his qilardim... - Jamiyatmi? 89 00:05:42,992 --> 00:05:45,411 - Faraz qilsak...? - ...xavfni juda yaxshi his qilardi. 90 00:05:45,578 --> 00:05:47,079 - Men hamma narsani hidlayman ... - Biz uramiz ... 91 00:05:47,247 --> 00:05:49,207 ...Balo ta'mini his qilyapman... 92 00:05:53,380 --> 00:05:55,257 Men toshlarni his qilaman. 93 00:05:56,718 --> 00:05:57,759 Biz yetib keldik. 94 00:05:58,679 --> 00:06:01,264 Endi biz tiqilib qoldik o'rtada 95 00:06:01,432 --> 00:06:03,350 va boshqa hech kim bizning qayerda ekanligimizni bilmaydi. 96 00:06:03,518 --> 00:06:05,854 Boneknapperdan tashqari. Afsonaning aytishicha ... 97 00:06:06,022 --> 00:06:08,441 Hoy, endi afsonada nima deyilganini bilasizmi? Ovozingni o'chir! 98 00:06:08,608 --> 00:06:11,403 - Mayli, la'natni bir-biriga yopishtiring. - Vahima kerak emas, bolalar. 99 00:06:11,571 --> 00:06:15,742 - Ko'p marta kema halokatiga uchraganman. - Xo'sh, bu juda taskin beradi. 100 00:06:16,577 --> 00:06:19,163 Siz hech qachon unutmaysiz uning birinchi kema halokati. 101 00:06:19,330 --> 00:06:22,542 Biriga duch keldim Men supurgim bilan orolman. 102 00:06:22,710 --> 00:06:24,127 Bu juda kichik orol edi. 103 00:06:24,295 --> 00:06:26,130 Menga nima bo'lgan bo'lsa ajabmas Boneknapper yana topildi. 104 00:06:26,298 --> 00:06:29,468 U meni hech qachon kechirmagan Men uning xazinasini o'g'irlaganimni. 105 00:06:30,887 --> 00:06:33,598 U yerda boshqa orollar ham bor edi, mening yagona najotim. 106 00:06:33,766 --> 00:06:36,977 Lekin meni o'rab olishdi qonxo'r akulalar! 107 00:06:39,815 --> 00:06:41,442 Menda faqat bitta variant bor edi. 108 00:06:41,610 --> 00:06:44,446 Shunday qilib, men yugurib ketdim akulalar bilan qoplangan suvlar. 109 00:06:44,614 --> 00:06:46,364 Mana! Buni qarang! Alvido, semiz! 110 00:06:48,786 --> 00:06:50,578 Kimdir tishlarini yuvishni unutib qo'ydi. 111 00:06:53,792 --> 00:06:55,627 Men bunga erisholmayman deb o'yladim. 112 00:06:55,795 --> 00:06:58,339 Ammo keyin, okean tubidan ochiladi 113 00:06:58,507 --> 00:07:01,510 katta kit �eki�ar! 114 00:07:03,137 --> 00:07:04,847 Demak, kit shaxmatchi Boneknapper yedingizmi? 115 00:07:05,015 --> 00:07:06,891 Deyarli, lekin u qochib ketdi. 116 00:07:07,060 --> 00:07:11,231 Keyingi yili ajdaho meni yana qo'lga oldi ushladi va meni o'rmonda burchakka qo'ydi. 117 00:07:11,398 --> 00:07:13,943 Menda bor narsa bor edi mening sodiq mikserim. 118 00:07:14,111 --> 00:07:18,323 Men u bilan qalin butalarni kesib tashladim o'rmon mushuki kabi tez. 119 00:07:18,491 --> 00:07:20,827 Shunday bo'lsa-da, Boneknapper edi mening orqamda! 120 00:07:22,830 --> 00:07:25,249 Oh, azalealar! 121 00:07:26,584 --> 00:07:28,128 Men vulqon tepaligiga yugurdim 122 00:07:28,295 --> 00:07:31,340 va jasorat bilan sakrab tushdi issiq krater ustida. 123 00:07:31,508 --> 00:07:33,468 Keyin, vulqonning issiq chuqurligidan, 124 00:07:33,636 --> 00:07:37,181 bahaybat, kuchli bolta otilib chiqdi! 125 00:07:37,349 --> 00:07:41,895 OK, bir daqiqa kuting. Siz shunchaki aytdingiz u ulkan kuchli �eki�ar ekanligini 126 00:07:42,063 --> 00:07:46,234 issiq vulqondan sakrab chiqdi va Boneknapperni yedingizmi? 127 00:07:46,820 --> 00:07:50,031 Siz shunday deb o'ylagansiz, shunday emasmi? Ammo ajdaho yana qochib ketdi! 128 00:07:50,199 --> 00:07:53,578 Men uning yaramasni o‘ldirishini bilardim yana menga kel. 129 00:07:53,745 --> 00:07:58,584 Shuning uchun men bir nechta tuzoq qo'ydim va hayvonni kutdi. 130 00:08:03,925 --> 00:08:06,428 Va hayvon paydo bo'lganda... 131 00:08:06,596 --> 00:08:07,721 ...va shoshildi, 132 00:08:08,890 --> 00:08:10,975 keyin men ham shamoldek uchdim! 133 00:08:11,810 --> 00:08:13,145 Lekin tuzoqlar muvaffaqiyatsizlikka uchradi! 134 00:08:18,944 --> 00:08:20,613 Keyin, qo'lga olindi, 135 00:08:20,780 --> 00:08:22,616 Men xohlagan narsani qildim har bir viking qildi... 136 00:08:22,783 --> 00:08:26,704 - Yordam bering! - Ibodatimni xudolar eshitgan bo'lsa kerak 137 00:08:26,872 --> 00:08:27,997 Bu Tor edi! 138 00:08:29,083 --> 00:08:31,084 U kuchli chaqmoqni otdi. 139 00:08:33,505 --> 00:08:36,300 - O'tkazib yubording! - Bir daqiqa kuting... 140 00:08:36,468 --> 00:08:39,554 Keyin, erning markazidan portlash kabi... 141 00:08:39,722 --> 00:08:43,476 ...kuchli ekiar uchib chiqdi kuchliroq kit �eki�ara! 142 00:08:43,644 --> 00:08:44,810 Kuchli hujum. 143 00:08:59,790 --> 00:09:02,376 Ha! Oh, orqam! 144 00:09:03,211 --> 00:09:05,213 Voy! Kit sizga qo'l silkitdi? 145 00:09:06,340 --> 00:09:09,760 Bunga ishona olasizmi? Ammo Boneknapper yana qochib ketdi. 146 00:09:09,928 --> 00:09:11,513 - U meni... - Shikoyat qilyapsizmi? 147 00:09:11,681 --> 00:09:14,015 - Men sizga ishonmayman. - Siz hamma narsani o'ylab topdingiz! 148 00:09:14,183 --> 00:09:15,518 - Bu yerdan ketish vaqti keldi. - Uyga borishimiz kerak. 149 00:09:15,686 --> 00:09:17,645 Bitta dalil yo'q bunday narsa mavjudligi. 150 00:09:17,813 --> 00:09:20,482 Albatta isbotim bor. Menda xazina hali ham bor. 151 00:09:20,650 --> 00:09:22,527 Bu chiroyli nayza. 152 00:09:22,695 --> 00:09:25,698 Bu vikingning ko'kragida edi. Yillar davomida shimimni ushlab turadi. 153 00:09:25,865 --> 00:09:29,953 - Ular hayratda qoladilar. - Eshiting, Gobber? 154 00:09:30,121 --> 00:09:33,040 U erda kimnidir ta'qib qilish o'rniga xayoliy ajdaho, 155 00:09:33,208 --> 00:09:35,252 balki o'ylab ko'rsak yaxshi bo'lardi uyga qanday qaytish kerak. 156 00:09:35,420 --> 00:09:39,215 Boshqa so'z yo'q! Men sizni eshitdim baland va aniq. Mening rejam bor. 157 00:09:39,383 --> 00:09:42,761 Yaxshi. Kimning orzusi bor ajdarga o'lja bo'lasizmi? 158 00:09:50,355 --> 00:09:53,025 Gobber, ishonchingiz komilmi? xavfsizmi? 159 00:09:53,192 --> 00:09:54,944 Albatta 1000%. 160 00:09:56,196 --> 00:09:59,450 OK, bu reja. Boneknapper meni xohlaydi, shunday emasmi? 161 00:09:59,617 --> 00:10:02,787 U kelib, izga ergashadi, ko'radi Baliq oyoqlari va menman deb o'ylayman, 162 00:10:02,955 --> 00:10:05,750 baliq oyoqlarini ta'qib qilish, Fil orqaga tortdi, 163 00:10:05,917 --> 00:10:10,715 suyak tuzog'i tushadi va biz shoshilamiz va keling, u bilan bir marta va umuman tugatamiz! 164 00:10:11,508 --> 00:10:13,092 U qarigan sari aqldan ozadi. 165 00:10:13,260 --> 00:10:15,888 Gobber, ha, ehtimol bo'rttirib yubormang, xo'pmi? 166 00:10:16,056 --> 00:10:19,684 U tushunishi kerak. U mavjud emas Boneknapper kabi jonzot. 167 00:10:19,852 --> 00:10:21,979 To'g'ri bo'lmang! Endi pozitsiyalarni egallang. 168 00:10:22,147 --> 00:10:24,608 Shu yerda turing, Fishlegs! Bu ajoyib bo'ladi! 169 00:10:24,776 --> 00:10:26,778 Buning ajablanarli joyi yo'q butun shahar uni aqldan ozgan deb o'ylaydi. 170 00:10:26,945 --> 00:10:28,946 Salom? U o'lik vikinglarni eslatib o'tdi. 171 00:10:29,114 --> 00:10:31,283 - Ha, ayniqsa... - Jamiyatmi? 172 00:10:31,451 --> 00:10:33,787 - Bu butunlay vaqtni behuda sarflash. - Jamiyat! 173 00:10:33,954 --> 00:10:35,705 O'girilmoq; ishni bajarmoq! Do'stlar, bolalar! 174 00:10:35,873 --> 00:10:37,124 nima? 175 00:10:38,794 --> 00:10:40,587 Bu bizning orqamizda, shunday emasmi? 176 00:10:48,807 --> 00:10:51,017 Xo'sh, u bilmasa, nima bilasiz qichqirmoq. 177 00:10:51,769 --> 00:10:53,020 Qochib ketish! 178 00:10:54,981 --> 00:10:56,358 OK, Gobber, biz sizga ishonamiz! 179 00:11:03,993 --> 00:11:04,993 Fil! 180 00:11:11,503 --> 00:11:13,338 Xavfsiz joy toping, xavfsiz joy toping. 181 00:11:16,969 --> 00:11:18,177 Yo'q, yo'q, iltimos! Iltimos! 182 00:11:18,345 --> 00:11:19,346 U mening boshimni xohlaydi! 183 00:11:19,514 --> 00:11:21,682 Qasam ichaman, u mening boshimni xohlaydi! 184 00:11:21,850 --> 00:11:24,102 Bu yerga kel! Men chiqgunimcha kuting... 185 00:11:24,270 --> 00:11:28,859 kuting. U mukammal suyakni qidirmoqda kostyumini tugatish uchun. 186 00:11:29,026 --> 00:11:32,196 Xazina! Gobber, shimingni yech. 187 00:11:33,449 --> 00:11:35,534 - Yo'q! - Kutib turing, meni tinglang. 188 00:11:35,702 --> 00:11:37,453 Menimcha, Fishlegs haq edi. 189 00:11:37,620 --> 00:11:40,415 Buni taxmin qilaylik Boneknapperning shovqini bor. 190 00:11:40,583 --> 00:11:43,961 Ammo, ehtimol, u zaifdir, chunki u unga muhtoj sizning qayiingizda joylashgan suyak. 191 00:11:44,129 --> 00:11:46,047 iltimos unga qaytarib berishi kerak. 192 00:11:46,215 --> 00:11:48,384 Imkoniyat yo'q. Bu meniki! 193 00:11:52,056 --> 00:11:53,682 Uning suyagini qaytarib bering! 194 00:11:53,850 --> 00:11:55,477 Yo'q! 195 00:11:55,644 --> 00:11:59,064 - Uning suyagini qaytarib bering! - Yo'q! 196 00:12:00,066 --> 00:12:03,403 Yo'q... Mayli. 197 00:12:27,352 --> 00:12:28,770 Gobber! 198 00:12:30,231 --> 00:12:33,150 Mayli, men borman. Tezroq qiling. 199 00:12:40,912 --> 00:12:43,455 Menda bundan chivin bo'ladi. 200 00:12:43,623 --> 00:12:45,959 Hech bo'lmaganda uyga yetib boramiz. 201 00:12:47,254 --> 00:12:50,549 Siz yoqimli emasmisiz? Ha, shunaqasiz! Ha, shunaqasiz. 202 00:12:57,809 --> 00:12:59,142 Yaxshi! 203 00:12:59,310 --> 00:13:02,021 Bilasizmi, men unga hech qachon shubha qilmaganman. Men har doim: "To'g'ri" deb o'ylardim. 204 00:13:02,189 --> 00:13:04,108 Bu koksiks mening koksiksimni moylaydi. 205 00:13:05,652 --> 00:13:08,238 U haqiqatan ham baxtli ko'rinadi U suyagini qaytarib oldi. 206 00:13:08,406 --> 00:13:11,659 Afsonaga ko'ra, bu Boneknappernikidir rika juftlashish chaqiruvini anglatadi. 207 00:13:11,827 --> 00:13:13,495 Oh, bu shunchaki afsona! 208 00:13:18,294 --> 00:13:20,421 Menimcha, menga Stoik yoqadi endi ishoning, a? 209 00:13:24,019 --> 00:13:30,019 serb tilidan xorvat tiliga: - DAMIROWSKI -